Even with craft cocktails and upscale pub food, Lower Mills Tavern captures the spirit of the old-time dive bar it replaced.